سلام، من چنینگ تیتوم هستم و من جان رانسون هستم-
و میخوایم شما رو به دیدن فیلم روی پرده ما
از نمایش شش قسمتی دهه هشتاد میلادی
سریال رومانیایی تلویزیونی کاراگاه رفیق دعوت کنیم
شبیه فیلم های آمریکایی پروپاگاندا (تبلیغاتی)
مثل طلوع قرمز و راکی چهارم که بلوک شرق رو شیطانی نشون میدن
کاراگاه رفیق به وسیله دولت رومانیایی
تولید و هزینه شد، نه تنها برای سرگرم کردن
بلکه برای تجلیل و ارتقا ایده آل های کمونیستی
اما با سقوط دیوار برلین در سال 1989
کاراگاه رفیق به طرزی تراژدیک، چیزی بیشتر از
یک پاورقی کنجکاوانه در زباله دان تاریخ کمونیستی نشد
تا به امروز
بعد از دو دهه سفر و وجب کردن چهار قاره
صدها سر نخ به بن بست رسیده
و همکاری پنج دولت بین المللی
ما نهایتا نسخه اصلی رو پیدا و بازیابی
و البته دوبله کردیم
این یکی از لذت بخش ترین تجربیات ما بوده
من به شدت مفتخرم تا برای شما این سریال ویژه رو بیارم
و میخوام از تمام افراد خوب
در جامعه حفظ فیلم رومانیایی تشکر کنم
برای کار پر زحمتشون در بازسازی کل سریال
پس لطفا از اولین قسمت سریال ... لذت ببرین
کاراگاه رفیق- کاراگاه رفیق-
با رفتن به جلسات یا بیانیه ها
یک کمونیست خوب نمیشین
شما کمونیست بودن رو توی خیابون انجام میدین
شما اونو با مشت هاتون انجام میدین
بقیه اش کسشره
و شما اینو میدونین
اوه رفیق
سلام آقای جی- نشون بده چیکاره ای-
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان
♥تقدیم به امیررضای عزیز ♥
کاراگاه رفیق؛ قسمت اول، دست نامرئی
بفرما ایشون اینجاس
میتونم برات نوشیدنی بریزم گرگور؟
مشروب خوردنو ترک کردم کنستانتین
باشه، پس ودکا میریزم
دوبل باشه
مرده اون پشته گرگور
یه شطرنج تخمی داره پخش میشه و تو اینجا داری کتاب میخونی
ردیفی؟
علاقه ای ندارم
همون موقعی که رخ ـش رو برد به خونه بی 9، رید به خودش
بازی همونجا تموم شد
غیر از اون، ما زیاد وا نمیستیم
خبرچینم ردیفش کرده
بزن بریم برقصیم
وای، خیلی داغون شدی
دیشب قرار سکسی داشتی؟
عالی بود
تا وقتی ازم خواست دخترای دیگه رو نبینم
خوب گفته گرگور
آره ما یه ایالت کمونیستی هستیم
اما تو نباید خودت شخصا دهن همه رو سرویس کنی که
مارکس چی گفته؟
هر کس بر طبق قابلیت هایش
به هر کس به اندازه نیازش (عینا این نبود، معنیش اینه :دی)
فکر نمیکنم منظورش این بوده
نه دقیقا منظورش همینه
نه این نبوده دقیقا همین بوده-
گرگور، نیکیتا
بیاین اینجا، تمام اوه، ریدم توش، کواچی-
صب کن، بذار من ردیفش کنم
چی شده کاپیتان؟ تمام
میدونم شما دوتا میخواین چیکار کنین
و من به شما دستور میدم دست نگه دارید
بدون پیشتیبان کاری نکنین
خیلی خطرناکه، تمام
از کدوم گوری میدونی ما میخوایم چیکار کنیم؟ تمام
استفان خبرچینیت رو کرده
تمام
استفان، ای خبرکش جاکش
تمام ببخشید گرگور-
جدی میگم، شما دو تا، دست نگه دارید
میشنوین؟ تمام
باشه
آره، باشه کاپیتان، ما داریم بیخیال میشیم
تمام
دور که نمیزنیم، مگه نه؟
آروم باش نیکیتا
ما آدم خوبا هستیم، یادته؟
نگاشون کن
اونا فقط بچه ان
حتی یه بچه هم میتونه ماشه رو بکشه داداش
دیر کردین عوضیا
میهای ویتازول امشب از تلویزیون پخش میشه (سریال تاریخی از مولداوی)
و میدونین که بهترین قسمتش اولشه
بیخیال رفیق، اونقدا طول نمیکشه
بذار ببینیم چی دارین
لازم نیس چکش کنی، خیلی خوبه پسر
مستقیم از بوگوتا ـس (پایتخت کلمبیا)
خیله خب، پول ما کجاس؟
دلار آمریکایی؟
این دیگه چه گهی ـه؟
دیر شد دیگه
پلیس بوخارست پلیس بوخارست-
بدویین بریم، بچرخین
رو به ماشین
دستا
بذارین ببینمشون
دارین مواد مخدر به این کشور میارین؟
تا بتونین برادرا و خواهرای ما رو معتاد کنین؟
میخواین خیابون های بوخارست شبیه
خیابونای دیترویت بشه؟
سی آی ای مواد مخدر وارد میکنه که
بتونه جوامع سیاهشون رو نابود کنه
خیلی تخمیه، نه؟
اما اونا حداقل یه دلیل مریض پشتش دارن
بهونه احمقانه شما چیه؟ پول... عوضی-
ما پول میخوایم
برای چی؟ تمام نیازهای شما که جواب داده میشه
بهداشت، آموزش، غذا
و هنوزم بیشتر میخواین؟
به رفیقاتون فکر کنین رفیقای من میتونن بیان ... بخورن-
بازار آزاد مادر جنده ها
فقط قوی ها زنده میمونن
جدی؟
باشه
بذار ببینیم تو چقدر قوی هستی مادرجنده
بدو بازار آزاد، بذار ببینیم چیکاره ای
بیا اینجا گرگور-
گرگور، نه
ارزشش رو نداره
اون فقط یه کثافت کاپیتالیست ـه
چیزی خنده داره، جلقی؟
آره
اون به من گفت که شما پلیسین
اون کی هس؟
گه توش، چمدونو بیار
بزن به چاک
چمدونو بردار
بزن بریم
ریدم بهش، گولمون زدن
حالت خوبه؟ آره من خوبم-
یارو رو میبینی؟
میبینمش
مراقب، مراقب باش داداش
با رفیقت خدافظی کن
!نیکیتا
قسمت اول، دستان نامرئی
متاسفم گرگور
نیکیتا مردونه جنگید، اما موفق نشد
..."اون "هست
"اون پلیس خوبی "بود
من گذاشتم قاتل در بره کاپیتان
و اون الان میتونه هر جایی باشه
زمانی بود که برای هر کسی اینجا میومدم
و کنار دیوار میذاشتمشون و تیر میزدم بهشون
خدا رو شکر همشون قاتل بودن
همه دنیا داره گهی میشه گرگور
کاپیتان، ما یه چیزی پیدا کردیم
قاتل مطمئن شده که رد خودشو پاک کنه
پول رو هم بر نداشته
بر نداشته؟
آره اما این چی رو اثبات می کنه؟
ثابت میکنه که قاتل ایدئولوژیسته
و میدونسته که ما پلیس بودیم
کل این داستان یه تله تخمی بوده
صبر کن، یعنی میگی این کار یه خودی بوده؟
نه، چیزی به نام پلیس فاسد توی
رومانی وجود نداره (یا خدا :دی)
اما شاید کار توطئه گرها باشه
وطئه گرها
هر معنی کوفتی که داشته باشه
شاید هر کسی باشه
مرگ نیکیتا تقصیر منه کاپیتان
نمیتونی خودتو مقصر بدونی گرگور
همینطوریه خب
اگه از دستورای تو پیروی میکردم، نیکیتا هنوز زنده بود
گرگور
کاراگاه نیکیتا یونسکو
فقط یه پلیس عالی نبود
یک میهن پرست بود
یک کمونیست
یک وفادار حزبی
و یک مرد فوق العاده
یک قهرمان
و جاش خالی خواهد بود
انگل
چی؟
کاراگاه انگل، خیلی ببخشید که زود شد
اما نمیدونستم به کی باید زنگ بزنم
خواب بودم که یه صدایی شنیدم
اومدم بالا و از آپارتمان نیکیتای بیچاره رد شدم
و متوجه شدم در باز بوده
فکر میکنم یه مزاحم اینجا بوده
مطمئنم چیزی نیست خانوم
احتمالا اشتباه سهوی یه همسایه باشه
که میخواسته ثروت نیکیتا رو ببره
نترسین، برین بخوابین
صب کن، صب کن
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
من کاراگاه باچو هستم، جوزف باچو
من اینجام تا قاتل دوستمو پیدا کنم
نیکیتا یونسکو
اون یه کاراگاه از
روستای زراعتی کوچک راشیناریه
عالیه، اون بز میکنه، باشه
اون با نیکیتا صمیمی بوده
اونا جوونی هاشون توی تیم ملی کشتی با هم بودن
به محض اینکه خبر مرگ نیکیتا رو شنیده
یکمی پارتی بازی کرده، یه کوچولو
و خودشو به این شهر انتقال داده
اگه انقد با هم صمیمی بودن
چرا نیکیتا اصلا هیچوقت اسمشو نگفته بود؟
یه لطفی بکن کاپیتان
این بز بکن رو بفرست به داهاتش
نمیکنم مگه اینکه
تو هم باهاش بری
اون همکار جدیدته
!هی، استفان
چه خبر پسر مزرعه ای؟
ببین کی همچین سعادتی نصیبش شده
تا با آنگل همکار بشه (دارن طعنه میزنن :دی)
،نه راستش
من خودم خواستم تا با کاراگاه آنگل کار کنم
خدا بیامرزتت رفیق
همه افراد، بیاین اینجا، بدویین
...مواظب اونجای سر باشین
یواش یابو
تیپسی، آروم باش، بریم
همه بشینن و ساکت باشن
مخصوصا شما دو تا
باشه، ما چند تا مهمون داریم
من از همه شما میخوام تا با کاراگاه جوزف باچو آشنا بشین
که اومده اینجا تا برای پیدا کردن قاتل نیکیتا بهمون کمک کنه
ما به جنایت توی رومانی عادت نداریم
این موضوع بخشی از شخصیت ملی ما نیست
برای همین هم خیلی کلافه شدیم
که باعث شده مهمون دوممون رو داشته باشیم
ویکتور... دینکا؟
ویکتور ویکتور دینکا یه افر پلیس مخفیه-
از بخش نهم فرستادنش
دینکا دیگه چجور اسم تخمی ایه؟
این مشنگ کیه؟ ساکت، ساکت-
اون داداش رومانیایی ماس، و طرف خودمونه
آره
یادتون باشه که به صورت جدا
ما شبیه این هستیم
اما با هم دیگه
بیشتر شبیه این مشت هستیم مشت-
مشت !مشت-
ما باید سریعتر بشیم
دیروز من صحنه جرم رو دیدم
ای دیوث، عجب حرکتی
اون باید روی اون حرکت بیشتر فکر میکرد
الان وزیرشو از دست داد
تو میخوای به من درباره شطرنج یاد بدی کاسپاروف؟
وزیرش هست هنوز
اون داره از سیستم حمله پادشاه هندی استفاده میکنه
ببین و یاد بگیر
اوه، شاید باعث باختنش بشه
ببین، من میدونم این موضوع باید برات سخت باشه
نیکیتا همکارت بود، دوستت بود
من میفهمم
تو هیچی نمیفهمی
من نیکیتا رو از 14 سالگیمون میشناسم
ما همه دنیا رو با هم برای شرکت توی
مسابقات کشتی گشتیم
ما حتی یه بار رفتیم نیویورک سیتی، اگه باورت میشه
اون نزدیک ترین چیزی بود که
من به عنوان برادر داشتم
و من این قاتلو پیدا میکنم کاراگاه
با تو یا بدون تو
نیکیتا یه خبرچین داشت
و خبرچینش بود که براش تله گذاشت
الانم من دارم تمام پرونده های نیکیتا رو بررسی میکنم
تا بفهمم این یارو کی بوده
یه دست خط هم دارم که از قاتله
خودت بفرما بیرون
با رفیقت خدافظی کن
حالا این سرعتتو زیاد میکنه
با احترام، برو کونتو بده (گور بابات، کون لقت :دی)
کاراگاه انگل
دارم با شما حرف میزنم کاراگاه
یه بار دیگه بهم دست بزن، میکشمت
فهمیدی؟
به دستم نگاه کن کاراگاه
اینو توی صحنه جرم پیدا کردم، سر سری بهش نگاه شده بود
جورداکی. جورداکی چیه؟
جورداکی نیس، انگلیسیه
ای ـش ساکنه
تلفظ میشه جورداش
که کلمه رو امریکایی میکنه
داری میگی قاتل آمریکاییه
خب این قطعا ماسک رگان که
قاتل زده بوده رو توجیه میکنه
خب این چیه؟
اصلا نمیدونم
!تو اخراجی
خفه شو
...هی، چی شده
اوه برادر
پلیس بوخارست
ما اینجاییم تا سفیر آمریکا رو ببینیم
وقت قبلی دارین؟
ما پلیس هستیم، نیاز به وقت قبلی نداریم
خب، اگه میخواین سفیر رو ببینین
باید اسمتون تو این دفترچه باشه
باشه
هی، هی، باشه
بفرما، حالا اسمم هست
چقد بزرگونه رفتار میکنین کاراگاه
اما من باید بهتون بگم که سفیر خیلی سرش شلوغه
به خاطر گسترش آزادی و دموکراسی
بیشتر انگار داره طمع و سوزاک رو گسترش میده
همکار منو ببخشید خانوم
لطفا الان به سفیر بگین که ما مایلیم
باهاشون وقتی که زمان دارن صحبت کنیم
تو چته؟
چطوری انتظار داری جوابی بگیری وقتی
مثل قلدرا توی مغازه چینی رفتار میکنی؟
ترجیح میدی اینجا کیر به دست بشینی؟
این کار توئه کاراگاه؟
فقط صبور باش
شما الان یک کیک
تویینکی خیلی خوب رو حروم کردین
اما فکر میکنم امروز روز خوش شانسیتونه
سفیر موافقت کردن تا شما رو ببینن
خانم سفیر
بفرمایین بشینین دوستان
من سفیر سالی اسمیت هستم
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
من کاراگاه گرگو آنگل هستم
...و این کاراگاه، جوزف
باچو مثل چوپان (منطقه باچو یه جاییه که میگن یه چوپان توش گم شده)
مرسی که با ما ملاقات کردین
ما داریم روی قتل یک همکار
به اسم کاراگاه نیکیتا یونسکو تحقیق میکنیم
قتل؟
مطمئن نیستم که جای درستی اومده باشین
یه چیزی رو بهم بگین سفیر، تا حالا چیز شبیه به این دیده بودین؟
جوردش؟
البته
اونا فقط جین هستن (شلوار و لباس لی)
جین کیه؟ (یا خدا :دی)
میدونین دیگه، جین، مثه جین آبی
شلوار
مشخصه دیگه، شما دو تا آقای محترم تا حالا بورلی هیلز نبودین
جین
یه لطفی بکن
تو الان یه شلوار جوردش پوشیدی، نه؟
آره خانم
چرا نمیذاری کاراگاه ها یه نگاه از نزدیک بندازن؟
حالا بهم نگین که دو تا آقای قوی از
یه چیز مسخره مثه جین زنونه میترسن
قاتل این برچسب از یکی از این جین ها رو جا گذاشته
این یعنی این رفیق شما جین
الان تبدیل به یک مظنون شد
تمام زن های توی این سفارت یه شلوار جین از
جین های جوردش دارن کاراگاه
باید همه ما رو قاطی کنین پس
شاید بکنیم
دو کلمه
مصونیت دیپلماتیک
به ما بگو چی درباره قتل نیکیتا میدونی
من هیچی نمیدونم
به ما بگو چی درباره نیکیتا میدونی
از دفتر من برین بیرون، الان
فک میکنین چه گهی هستین؟
کمونیست های عوضی
گم شین بیرون
و دیگه بر نگردین، میشنوین؟
خیلی عذرخواهم سفیر
...ممنون بابت و همچنین تو، کرم حقیر-
بله؟
برای شماس
جین؟
برای من یه پپسی میاری؟
یه پپسی رژیمی
و سعی کن این دفعه نرینی
خدا کمکت کنه
اسمیت
مشکل همین الان اینجا بود
دیوونه ای کاراگاه؟
بهم گفته بودن روش های تو متعصبانه نیست
اما تو رسما اونجا جنگ جهانی سوم رو راه انداختی
نمیدونی ما با کی طرفیم، مگه نه؟
میخوای یه آمریکایی رو دستگیر کنی؟
باید شبیه به یه آمریکایی فکر و رفتار کنی
دفتر وقت های سفیر؟
دزدیدیش؟ بدون مجوز؟
همونطور که گفتم، اگه میخوایم قاتل نیکیتا رو دستگیر کنیم
باید مثل آمریکایی ها رفتار کنیم
که میشه همون زیرپوستی رفتار کردن و شکستن قوانین
تو الان توی بوخارستی عزیزم
فکر میکنی بتونی هضمش کنی؟
یعنی میگی از اصولمون کوتاه بیایم؟
نه، من میگم این حرومزاده ها رو به دیوار میخ کنیم
دفعاتی که خانومه توی یه هفته میتونه بره
آرایشگاه زیبایی، خارق العاده اس (دی:)
ما داریم درباره یه کاپیتالیست صحبت میکنیم (کاپیتالیست: سرمایه دار)
خودشیفتگی برای این قرمساقا مثل هوا مهمه
اوه، یه چیز جالب اینجاس
بین ساعت 7 و 9 شب، اون هیچ برنامه ای نداره
دقیقا هیچ برنامه ای
شاید استراحت میکنه
نمیدونم، اون خونه میمونه
تو گفتی باید مثل آمریکایی ها فکر کنیم
آمریکایی ها استراحت نمیکنن یا خونه نمیمونن
زمان با ارزش ترین جنس اوناس
جمله مورد علاقشون چیه؟
وقت طلاست
دقیقا، وقت طلاست
اون داره یه کاری توی این زمان انجام میده
که نمیخواسته ثبت بشه
خب، بیا بفهمیم چیکار میکنه
هی تروی، آتیش داری؟
پسر، فوتبال آمریکایی دیشبو دیدی؟
چه همه پاس دادن
این شب کاری ها قطعا زنمو خوشحال نمیکنه
نه. تو برای خودت یه زن شیر دوش
از مزرعه راشیناری پیدا کردی، آره؟
نه، اوردمش اینجا، با دوتا بچه ـمون
یه پسر و یه دختر، فلاویا و آندری
تو یه زن شیردوش داری و چندتا بچه
و همچنان این پرونده رو میخواستی؟
نیکیتا هم بود همین کارو میکرد
بفرما
...چه غلطا
این چیه پوشیده؟
شبیه فاحشه ها لباس پوشیده
اون یه کاپیتالیسته گرگور
فاحشه گفتن بهش، براش زیاد نیست؟ (دی:)
آره، دقیقا همینه
برای یه بز بکن خیلی باهوش، مگه نه باچو؟
اوکی، وقت نمایشه
من همه چیزو میشنوم
...اگه مشکلی پیش اومد
باشه باشه باشه باشه، گرفتم
یه چیز کوچولو برای روز گرفتاری (شیتیل داد بهش :دی)
گرگور، چی میبینی؟
کازینوی غیر قانونی
قمار میکنن؟
منتظر چی هستی؟ گیرش انداختیم
باید ببریمش برای بازجویی
نه، اون باز از امتیاز مصونیت دیپلماتیک استفاده میکنه
غیر از این، اون ممکنه مارو مستقیما به قاتل برسونه
Oh.
دو بار توی یه روز، کاراگاه
برای چی همچین ناخشنودی نصیبم شده؟
میخوای برقصی؟
فکر کردم هیچوقت ازم نمیخوای
چرا اینطوری حس میکنم که
تو از من زیاد خوشت نمیاد؟
چون تو حساسی
میدونی کاراگاه
ما قراره این جنگ سرد رو ببریم
و بعدش شما کجا خواهید بود؟
خب، فقط کفشای گاوچرونی میپوشم
و وقتی که از همکارم بیگاری میکشم و استثمارش میکنم، لبخند میزنم
اوه، منم چند تا از همکارای تو رو استثمار کردم و
و روزای سرخوشی داشتم
تو هم باید امتحان کنی
قتلی که دربارش حرف زدیم
فکر میکنم قاتل آمریکایی باشه
ما هیچ نقشی توی هیچ قتلی نداریم
اما اگه اصرار داری همچنان اینو دنبال کنی
شاید دلت بخواد با اون رفیق کلاه دارمون صحبت کنی
اون صاحب اینجاس
افراد رو میشناسه
از جمله یه قاچاقچی کله گنده
هر چیزی که از غرب بخوای، میتونه برات بیاره
از جمله جین
چرا داری اینو بهم میگی؟
من فقط بهت حال دادم و کمک کردم کاراگاه
یه ضرب المثله که بعدش تو هم) (باید بهم حال بدی و کمک کنی
شاید دفعه بعدی
تو لطف رو جبران کردی
میدونی کجا منو پیدا کنی
موفق باشی
کاراگاه
کلاه قشنگیه
بذار حدس بزنم، کوبایی ـه؟
درسته
رفقای ما توی اونور جهان کلاه نمدی نفیسی درست میکنن
خوب بازی کردی
رمزت چیه؟
من همیشه روی قرمز شرط میبندم
خوب بود
دنبال تجارت و کالا هستم
جای دیگه رو بگرد
لباس غربی
جورداکی
جین
مثه شلوار
به من گفتن شما مردی هستین که باید ملاقات کنم
مشکلی نیس
از سفیر آمریکا بپرس
اون به من اسم شما رو داد
تو پشت کازینوی منو دیدی؟
نه
باید یه نگاه بندازی
شاید از چیزی که ببینی خوشت بیاد
آره
شروع شد جوزف، میرم اون پشت
مواظب باش گرگور
بیا، بیا، بیا
این پشت یه محل امن برای تجارته، آره رفیق؟
دور از چشمای فضول
نظرت چیه؟
انتخاب فوق العاده ایه رفیق، اما بیا سریعش کنیم
بالاخره، وقت طلاست
وقت طلاست
بیا، بیا
فک میکنی من احمقم
تکون بخور
از سر راه برو کنار
پلیس بوخارست
از سر راه برو کنار
گرگور؟
!گرگور
گه گه گه
نذار در بره
!خدافظ دوستان (به زبان اسپانیولی)
بریم
بپا
اوه، پام
بذار کمکت کنم
نه، تو رو خدا
گرگور، بسه
ما زنده میخوایمش
لازمش داریم تا برای پیدا کردن قاتل نیکیتا کمکمون کنه
اون به ما اسم نمیده، هیج شناسنامه ای نداره
و کاپیتان اجازه نمیده ازش بازجویی کنم
تا زمانی که مراقبت های پزشکی براش صورت بگیره
صبر داشته باش گرگور
بابت اتفاقی که اون پشت افتاد، مرسی
برای چی؟
نجاتم دادی
برو خونه پیش همسر و بچه هات
من اینجا رو ردیف میکنم
بدو، از اینجا برو
بزن به چاک
خدایا، رحم داشته باش! منو نصف جون کردی
چطوری اومدی این تو؟
من کاری که تو خواستی رو کردم
دقیقا سمت مردی که گفتی فرستادمشون
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان